IntipSeleb – Bagi para penggemar serial Netflix yang berjudul La Casa de Papel atau Money Heist sudah tidak asing lagi dengan lagu Bella Ciao. Lagu rakyat Italia ini sukses menarik perhatian ketika beberapa kali dilantunkan di serial film tersebut.
Usut punya usut, Bella Ciao memiliki arti khusus dimana lagu itu dilantunkan sebagai bentuk perlawanan. Bahkan, ada yang mengatakan bahwa lagu itu sangat cocok untuk kondisi saat ini. Kok bisa? Yuk simak artikelnya!
Baca Juga: Lagu Baru Eminem Dikecam Fans Ariana Grande, Ungkit Peristiwa Bom
Awal Mula Lagu
Sumber foto: oprahmag.com
Lagu Bella Ciao sangat dekat dengan rakyat Italia untuk menunjukkan protes mereka. Kala itu, lantunan tersebut digunakan oleh pekerja lapangan untuk memprotes kondisi di abad ke-19. Akhirnya, para pembuat lagupun menulis ulang lirik itu yang memiliki arti sebagai kekuatan untuk bertahan, memprotes fasisme dan sebagai bentuk perlawanan.
Bella Ciao bisa juga diartikan ‘Selamat tinggal, cantik’. Menurut Oprah Mag mengacu pada buku Jerry Silverman berjudul Songs That Make History Around the World, lantunan Bella Ciao ini pertama kali dilantunkan oleh para wanita yang bekerja di ladang untuk menghabiskan waktu mereka.
Dijadikan Lagu Serial Netflix
Serial film Money Heist bercerita mengenai dalang kriminal yang berencana untuk melakukan pencurian terbesar sepanjang sejarah dan ia mulai merekrut beberapa anak buah. Jika para penonton Money Heist perhatikan, lagu tersebut akan diputar selama momen plot besar di acara itu.
Di Money Heist musim kedua, lagu tersebut diputar ketika pencuri menemukan jalan keluar dari Mint (gedung di Spanyol) dan ketika polisi mencari tahu bagaimana mereka masuk ke Mint.
Lagu tersebut dianggap sangat cocok dengan film serial tersebut pasalnya berbagai pesan tersembunyi yang dikemas sangat apik dalam film. Tak hanya itu saja, ada pesan yang kuat yang berkaitan dengan musik Bella Ciao. Beberapa simbol lain dalam seri ini yaitu baju merah yang selalu dipakai oleh para pencuri. Warna merah sendiri digambarkan sebagai lambang kebebasan.
Sesuai Dengan Kondisi Saat Ini
Menggunakan lagu Bella Ciao dalam serial Money Heist bukanlah suatu kebetulan. Menurut laporan, lagu tersebut sangat cocok dengan kondisi saat ini dimana dunia yang ditinggali sekarang penuh dengan protes dan orang-orang yang berperang melawan kekuatan fasisme. Tak hanya itu, lagu tersebut pun mewakili masalah yang tengah dihadapi.
Terlepas dari itu semua, lagu Bella Ciao di tengah pandemi virus corona (COVID-19) juga memiliki arti yang baik. Lagu tersebut telah menjadi bagian dari solidaritas. Dengan akar bahasa Italia, banyak yang menyanyikan lagu itu untuk mendukung masyarakat Italia yang saat ini sedang melakukan karantina untuk mencoba menghentikan pandemi virus penyerang pernapasan itu.
Direkam 32 Bahasa
Lagu perlawanan itu pertama kali direkam dalam bentuk audio oleh seorang penyanyi Italia, Giovanna Daffini, pada tahun 1962. Sejak itu telah direkam dalam 32 bahasa lain dari seniman di seluruh dunia. Selama bertahun-tahun, Bella Ciao telah menjadi lebih dari sekedar lagu perlawanan. Bahkan, sekarang dianggap sebagai lagu internasional tentang kebebasan dan hak manusia.
Sebelum diperdengarkan di serial Netflix, lagu ini juga kerap kali diserukan oleh penggemar sepak bola. Misalnya saja pada tahun 2018 lalu, saat ajang FIFA dimana para penggemar klub Brazil dengan kompak menyanyikan lagu tersebut.
Lirik Lagu Bella Ciao- Dalam Bahasa Inggris
One morning I awakened
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
One morning I awakened
And I found the invader
Oh partisan carry me away
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Then you must bury me
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Under the shade of a beautiful flower
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Will tell me: "what a beautiful flower"
(And they will say: "what a beautiful flower")
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!
Bye! Bye!
This is the flower of the partisan
Who died for freedom
