Jepang – Lirik lagu Yuusha yang dibawakan oleh YOASOBI mengandung makna menyedihkan. Lagu yang menjadi openging anime Sousou no Frieren ini mengisahkan seseorang yang terus melanjutkan perjalanan meski kehilangan sosok yang selama ini setia mendampingi.
Ia terus berjalan di jalan yang sama meski dengan berlinang air mata mengingat orang yang dahulu bersamanya. Penasaran dengan lirik selengkapnya? Intip sama-sama di bawah ini!
Lirik Lagu Yuusha - YOASOBI
Marude otogi no hanashi
Owari mukaeta akashi
Naga sugiru tabiji kara
Kiridashita issetsu
Sore wa katsute kono ji ni
Kage o otoshita aku o
Uchitorishi yūsha to no
Mijikai tabi no kioku
Monogatari wa owari
Yūsha wa nemurinitsuku
Odayakana nichijō o
Kono ji ni nokoshite
Tokinonagare wa mujō ni
Hito o wasure saseru
Soko ni ikita kiseki mo
Sabitsuite iku
Soredemo kimi no
Kotoba mo negai mo yūki mo
Ima mo tashika ni watashi no naka de
Ikite iru
Onaji to o eranda
Sore dakedatta hazunanoni
Itsunomanika dōshite
Hoho o tsutau namida no riyū o motto
Shiritai nda
Imasara datte
Tomoni ayunda tabiji o tadoreba
Soko ni kimi wa inakutomo
Kitto mitsuke rareru
Monogatari wa tsudzuku
Hitori no tabi e to tatsu
Tachiyoru machi de deau
Hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa
Sō mo kawarazu ohitoyoshi de
Kakkō tsukete bakarida ne
Achira kochira ni tsukutta shinboru wa
Kachitotta heiwa no akashi
Sore sura
Mirai de itsu ka
Watashi ga hitori ni naranai yō ni
Ano tabi o omoidaseru yō ni
Nokosa reta mejirushi
Marude otogi no hanashi
Owari mukaeta akashi
Watashi o kaeta deai
Hyakubu no ichi no tabiji
Kimi no yūki o itsuka
Kaze ga saratte
Dare no kioku kara kiete shimatte mo
Watashi ga mirai ni tsureteiku kara
Kimi no te o totta
Ano hi subete hajimatta
Kudaranakute
Omowazu futto waratte shimau yōna
Arifureta jikan ga ima mo mabushii
Shiritai nda
Imasara datte
Furikaeru to soko ni wa itsu demo
Yasashiku hohoemi kakeru
Kimigairukara
Aratana tabi no hajimariha
Kimi ga mamorinuita kono ji ni
Mebuita inochi to tomoni
Terjemahan Lirik Lagu Yuusha - YOASOBI
Seperti dalam dongeng,
Bukti bahwa akhir telah tiba,
Dari perjalanan yang panjang,
Aku ukir jalan.
Dahulu di negeri ini,
Kegelapan pernah menghampiri,
Perjalanan singkat dengan pahlawan
Yang berhasil mengalahkannya.
Kisah ini mendekati akhir,
Pahlawan tertidur,
Meninggalkan kehidupan sehari-hari yang damai
Di tempat ini.
Waktu berlalu tanpa ampun,
Membuat kita melupakan orang-orang,
Bahkan jejak hidup kita
Mulai berkarat.
Namun bahkan sekarang,
Kata-katamu, harapan, dan keberanian
Pasti masih hidup di dalamku.
Kita memilih jalur yang sama,
Hanya itu yang seharusnya,
Tapi entah bagaimana, tanpa sadar,
Aku ingin tahu lebih banyak
Tentang alasan air mata ini di pipiku,
Bahkan sekarang.
Jika aku mengikuti perjalanan yang kita tempuh bersama,
Meskipun kau tak ada di sana,
Aku yakin akan menemukanmu.
Kisah ini berlanjut,
Memulai perjalanan yang sepi,
Dalam kenangan orang-orang
Yang kutemui di kota-kota sepanjang jalan, kau tetap ada.
Kau masih sama, selalu penuh kasih,
Hanya sekadar pamer, kan?
Simbol-simbol yang kau ciptakan di sana-sini
Adalah bukti perdamaian yang kita raih.
Bahkan itu pun,
Someday in the future,
Agar aku tak berakhir sendiri,
Agar aku bisa mengingat perjalanan itu,
Tanda ditinggalkan.
Seperti dalam dongeng,
Bukti bahwa akhir telah tiba,
Pertemuan yang mengubah diriku,
Satu persen dari perjalanan.
Keberanianmu, suatu hari,
Akan terbawa angin,
Dan meskipun itu menghilang dari ingatan semua orang,
Aku akan membawanya bersamaku ke masa depan.
Hari ketika aku menggenggam tanganmu,
Semuanya dimulai,
Momen-momen biasa itu
Yang membuatku tersenyum tanpa sadar,
Bahkan sekarang, mereka bersinar terang.
Aku ingin tahu,
Bahkan sekarang, saat aku melihat ke belakang,
Kau akan selalu ada di sana,
Tersenyum dengan penuh kebaikan.
Awal dari perjalanan baru,
Dengan kehidupan yang tumbuh di negeri ini
Yang telah kau lindungi.
