Amerika Serikat – Lagu ‘Maria Maria’ menjadi salah satu lagu viral yang banyak digunakan sebagai sound TikTok. Lagu ini memiliki judul yang sama dengan liriknya yakni Maria Maria (feat. The Product G&B) yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Santana.
Lagu berdurasi 4 menit 21 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Supernatural (Legacy Edition)” yang dirilis pada tahun 1999. Penasaran apa arti dari lagu ini? Berikut lirik lengkap lagu Maria Maria beserta terjemahannya.
Lirik Lagu Maria Maria
Ladies and gents
Turn up your sound systems
To the sound of Carlos Santana
And the G&B, it's The Product
Ghetto blues from the Refugee Camp
Oh, Maria, Maria
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
Oh, Maria, Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Stop the lootin', stop the shootin'
Pick-pockin' on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Se mira Maria on the corner
Thinkin' of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Signed by the judge said, "See you later"
Yeah
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (East Coast)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (West Coast)
Maria, Maria
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
Oh, Maria, Maria
She fell in love in East L.A.
I said it to the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
I said a la favella, los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Ni gota de esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinkin' of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hopin' the days of paradise
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (North side)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (South side)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (Worldwide)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (Open up your eyes)
Maria, you know you're my lover
When the wind blows, I can feel you
Through the weather and even when we are apart
It still feels like we're together
Maria, oh yeah
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
Oh, Maria, Maria
Oh, she fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar
Played by Carlos Santana
Put 'em up y'all
Carlos Santana with the Refugee Camp
Wyclef, Jerry Wonda
Mr. Santana, G&B
Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry
Terjemahan Lirik Lagu Maria Maria
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya
Keraskan peralatan suaramu
Untuk suara Carlos Santana
Dengan blues perkampungan kumuh GMB
Dari perkemahan pengungsi
Oh Maria, Maria
Dia mengingatkanku akan sebuah cerita "West Side Story"
Besar di Harlem Spanyol
Dia menjalani hidup seperti bintang film
Oh Maria, Maria
Dia jatuh cinta di Los Angeles Timur
Pada suara gitar yeah yeah
Yang dimainkan oleh Carlos Santana
Berhenti merampok, berhenti menembak
Pencopet berada pojok
Melihat ketika orang kaya bertambah kaya
Orang miskin bertambah miskin
Coba kau lihat Maria berada pojok
Memikirkan cara untuk membuatnya lebih baik
Dalam kotak posku ada sebuah surat pengusiran
Seseorang hanya mengatakan "Sampai jumpa"
Yeah
Sekarang aku datang dewi cinta, dewi cinta
Sekarang aku datang dewi cinta
(Pesisir Timur)
Sekarang aku datang dewi cinta, dewi cinta
Sekarang aku datang dewi cinta
Maria, Maria
(Pesisir Barat)
Dia mengingatkanku akan sebuah kisah pinggiran barat
Besar di Harlem Spanyol
Dia menjalani hidup seperti bintang film
Oh Maria, Maria
Dia jatuh cinta di Los Angeles Timur
Pada suara gitar yeah yeah
Yang dimainkan oleh Carlos Santana
Aku mengatakan di favella, warna-warna
Jalan-jalannya bertambah semakin panas
Tidak ada air untuk memadamkan api
Laguku harapannya
Coba kau lihat Maria berada pojok
Memikirkan cara untuk membuatnya lebih baik
Kemudian aku melihat ke atas langit
Mengharapkan hari-hari surga
Sekarang aku datang dewi cinta, dewi cinta
Sekarang aku datang dewi cinta
(Bagian Utara)
Sekarang aku datang dewi cinta, dewi cinta
Sekarang aku datang dewi cinta
(Bagian Selatan)
Sekarang aku datang dewi cinta, dewi cinta
Sekarang aku datang dewi cinta
(Seluruh Dunia)
Sekarang aku datang dewi cinta, dewi cinta
Sekarang aku datang dewi cinta
(Buka matamu)
Maria kau tahu kau adalah kekasihku
Ketika angin berhembus aku bisa merasakanmu
Melalui cuaca dan meskipun ketika kita terpisah
Itu masih terasa seperti kita bersama
Oh Maria, Maria
Dia mengingatkanku akan sebuah cerita "West Side Story"
Besar di Harlem Spanyol
Dia menjalani hidup seperti bintang film
Oh Maria, Maria
Oh, dia jatuh cinta di Los Angeles Timur
Pada suara gitar
Yang dimainkan oleh Carlos Santana
Kalian semua acungkan kepalan tanganmu
Carlos Santana bersama perkemahan pengungsi
Wyclef, Jerry "Wonder"
Mr. Santana, GMB
Yo, Carlos kawan, kau membuat gitar itu menjerit