IntipSeleb Film – Film The Little Mermaid akan segera tayang pada 26 Mei mendatang. Menjelang perilisannya, Sutradara serta Komposer dari film tersebut mengungkap adanya perubahan lirik lagu dalam film.
Hal ini dilakukan untuk menghindari makna lagu yang khawatirkan menyinggung. Seperti apa penjelasannya? Simak di bawah ini.
Lirik Lagu di Film Little Mermaid Diubah
Melansir dari Movie Web, Sutradara dari remake The Little Mermaid, Rob Marshall telah mempertimbangkan adanya perubahan lirik lagu dalam film.
Di sisi lain, komposer Alan Menken juga menyebut bahwa ada dua lagu di film The Little Mermaid 2023 yang liriknya telah diubah agar tidak terlalu ofensif atau menyinggung. Dua lagu tersebut di antaranya adalah ‘Kiss the Girl’ dan ‘Poor Unfortunate Souls’.
"Ada beberapa perubahan lirik dalam 'Kiss the Girl' karena orang menjadi sangat sensitif tentang gagasan bahwa [Pangeran Eric], dengan cara apa pun, akan memaksakan dirinya pada [Ariel]," kata Alan Menken ke Vanity Fair, Kamis, 4 April 2023.
"Kami memiliki beberapa revisi dalam 'Poor Unfortunate Souls' mengenai kalimat yang mungkin membuat gadis-gadis muda entah bagaimana merasa bahwa mereka tidak boleh berbicara sembarangan, meskipun Ursula jelas-jelas memanipulasi Ariel untuk menyerahkan suaranya," sambungnya.
Di sisi lain, Rob Marshall juga mendukung adanya perubahan lirik itu karena merasa hal itu diperlukan dan situasi kini telah berubah semenjak tahun 1980.
"Kami meminta Lin-Manuel untuk membuat sedikit penyesuaian pada lirik asli 'Kiss the Girl', karena penting untuk diingat bahwa budaya dan kepekaan telah berubah selama 34 tahun terakhir, dan sangat penting bagi kami untuk menghormati perubahan itu," kata Rob Marsall.
Kemungkinan Lirik yang Diganti
Meskipun masih harus dilihat seperti apa lirik barunya, ada kemungkinan lirik mana yang diubah. Dalam lagu ‘Kiss the Girl’, ada momen di mana Sebastian si kepiting mendorong Pangeran Eric untuk mencium Ariel dengan cara yang mungkin menunjukkan bahwa dia tidak perlu mendapatkan persetujuan terlebih dahulu.
Lirik itu berbunyi, "Ya, kamu menginginkannya. Lihat dia, kamu tahu kamu menginginkannya. Mungkin dia juga menginginkanmu. Ada satu cara untuk menanyakannya. Tidak perlu sepatah kata pun. Tidak sepatah kata pun. Lanjutkan dan cium gadis itu,”.
Sedangkan untuk ‘Poor Unfortunate Souls’, lirik yang diubah kemungkinan tentang bagian Ursula yang memberi tahu Ariel bahwa "wajahnya yang cantik" lebih penting bagi pria daripada percakapan, karena "lebih disukai wanita untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun." (jra)