Jepang – Lirik lagu Kaikai Kitan yang dinyanyikan oleh Eve menjadi lagu opening anime Jujutsu Kaisen yang paling populer. Berkat lagu ini pula, nama Eve makin populer dan dikenal penggemar internasional.
Lagu Kaikai Kitan pun menjadi salah satu lagu andalan Eve. Yuk, intip lirik lagu beserta terjemahannya berikut ini!
Lirik Lagu Kaikai Kitan – Eve
Uzou muzou hito no nari
Kyosei shinshou jingai aa mononoke mitai da
Kyoshin tankai inochi yadoshi
Ato wa pappara pa na nakami naki ningen
Yoseru kitai fubyoudou na jinsei
Sainou mo nai daijou hi nichijou ga
Onshin byoudou ni botsu kosei
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara
Yume no hazama de naitenaide
Donna kao sureba ii ka wakatteru
Dakedo mada kotaete kure yo
Yami wo haratte, yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenaide mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde
Kienai itami daite wa
Sekai ga matteru
Kono isshun wo
Aa joujouteki kanjou ga yurai deiku bagu
Ano juujun ni shitagatta kekkan no batsu
Shisen tashika na ai ni jouki
Koe mo dasenai mama
Aa kugutsu na chikai no naki hyakki yakou
Aa juju tsunagi nako no hate made mo
Gokuraku oujou genjitsu kettennaide
Inochi wo nagedasanaide
Kuchi no morosa ni hikatte
Donna kao sureba ii ka wakannai yo
Ima wa tada kotaete kure yo
Gojou wo toite, gojou wo toite
Futashika na koe wo tsumugu aidea
Sousai shite mawaru kanjousen
Sono saki ni ima tachiagaru te wo
Tada oikakete, tada oikakete
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau
Kimi no unmei sura ima wa tada
Honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde
Bukakkou ni mieta kai
Kore ga ima no boku nan da
Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Imeeji wo kurikaeshi souzou no saki wo ike to
Yami wo haratte, yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjou sen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenaide, mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde
Kienai itami daite wa
Sekai ga matteru
Kono isshun wo
Terjemahan Lirik Lagu Kaikai Kitan – Eve
Tumpukan manusia, berbagai sifat manusia
Bodoh, bayangan mental, tak manusiawi, ah itu seperti monster
Dengan pikiran yang tenang dan jelas, menyimpan kehidupan
Sisanya adalah manusia yang tanpa pikiran, kosong
Antisipasi mendekati pemenuhan, kehidupan yang tidak adil
Mahayana yang tak berbakat seistimewa itu
Kekurangan individualitas dalam dendam bersama
Kenangan yang kujelajahi karena tak ada tempat lain di mana aku cocok
Kenangan yang kukejar, tak meninggalkan tempat untuk bersembunyi
Jangan menangis di antara celah-celah mimpi
Aku tahu jenis ekspresi yang seharusnya kupunyai
Tapi tolong tetaplah menjawab
Usirlah kegelapan, usirlah kegelapan
Saat tirai kegelapan turun, itulah isyarat kita
Setelah balas dendam, tinggalkan semua pertempuran yang berputar-putar
Dan sejenisnya pergi
Jangan berhenti, ini belum berakhir
Mencari dengan lebih tajam dari siapa pun kebenaran yang tumbuh di jalanan
Sekarang hanya bayangkan masa depanku yang terkutuk
Berlari dan terjatuh
Aku akan merangkul rasa sakit yang tak akan hilang
Dunia dengan diam menunggu
Untuk saat ini
Emosi lembut dengan cacat dan kesalahan yang tersembunyi
Hukuman bagi kekurangan yang patuh pada yang dipatuhi
Dalam ketidakpastian cinta, aku akan tetap pada jalur ini
Tapi aku bahkan tidak memiliki kemampuan untuk mengeluarkan suara
Ah, roh-roh malam yang tak berjanji seperti boneka-boneka
Ah, hingga akhir neraka tanpa jujutsu apapun
Surga, samsara, realitas, kegagalan, biarkan mati
Dan tolong jangan menyerah pada hidup dengan mudah
Mengelamun melalui kelemahan batin
Aku sudah lama lupa jenis ekspresi yang seharusnya kupunyai
Jadi tolong tetaplah menjawab
Jelaskanlah Gojou, jelaskanlah Gojou
Sebuah ide yang menjernihkan suaramu yang tak pasti
Salah membunuh satu sama lain dalam lingkaran emosi
Dan kemudian angkat tanganmu ke arah masa depan
Cukup kejarlah, cukup kejarlah
Aku ingin menjadi lebih kuat dari siapa pun
Imanmu bahkan sekarang hanya itu
Di dalam kegelapan malam yang suram, jatuh dengan sangat dalam
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku berantakan?
Inilah aku yang sedang, menyedihkan
Hanya mayat mati yang tak mencapai apa pun, lanjutkan dan cemooh aku
Namun aku berhenti lari dari segalanya di depan mataku
Berpikir ulang tentang fantasi dalam pikiranku
Pergi ke sisi terjauh dari imajinasimu
Usirlah kegelapan, usirlah kegelapan
Saat tirai kegelapan turun, itulah isyarat kita
Setelah balas dendam, tinggalkan semua pertempuran yang berputar-putar
Dan sejenisnya pergi
Jangan berhenti, ini belum berakhir
Mencari dengan lebih tajam dari siapa pun kebenaran yang tumbuh di jalanan
Sekarang hanya bayangkan masa depanku yang terkutuk
Berlari dan terjatuh
Aku akan merangkul rasa sakit yang tak akan hilang
Dunia dengan diam menunggu
Untuk saat ini